Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 45156. 1.
Obavili smo zadatak na Mudoru 5.
Idući je zadatak tek za nekoliko dana pa uživamo u predahu.
Zvat će se Michael kao moj otac.
Odlučili smo se za Hiro, kao moj otac.
Razgovarali smo sinoć. - I odlučili se za Hiro.
Znam! William. Sjajno ime: William O’Brien.
Dobro zvuči.
U redu je, samo se vrti. Pipni.
Baš tu.
Bit će sjajan gimnastičar. - Smijem li i ja?
Jasno. Osjećaš? Kad se ne okreće, udara rukama i nogama.
Kad ja želim spavati, on se budi. Da je bar sve gotovo.
Moram ići. Čeka me simulacija na mostu.
Pa-pa, Michaele.
Neću. - Daj, Geordi! - Neću!
Pokušaj jedanput. Nije tako teško.
Kažem ti da bi bio sjajan.
Dobro.
Osjećam se glupo.
I am the very model of a modern major-general
I've information, vegetable, animal and mineral
Ne mogu pjevati pred ljudima! - Bio si sjajan!
Malo si falšao, ali to možemo srediti.
Kapetane, ovo su pobjednici osnovnoškolskog natjecanja.
Ovo su Marissa, Jay Gordon i Patterson.
Došli su u obilazak. - Zdravo.
Možemo li na bojni most i u torpednu komoru? - Ne.
Ali ići ćemo u hidroponičke i astrofizičke laboratorije.
Sigurno će vam biti divno.
Pođite sa mnom.
Ne znam koga mi je više žao, djece ili kapetana.
Ponosimo se pobjednicima znanstvenoga natjecanja.
Možda će neki od vas postati pripadnicima Flote.
Što ste radili na natjecanju?
Posadio sam rotkvice u posebnu zemlju i izrasle su čudne!
Tako? To je za pohvalu. A ti?
Analizirao sam životni ciklus moljaca na Gonalu 4.
Žive samo 20 h, a zatim uginu. - Zanimljivo. A ti?
Padamo!
Što se dogodilo?
Potprostorni poremećaji i nabijene čestice s desne strane.
Naletjeli smo na kvantno vlakno. Prijavak štete.
Izgubili smo održavanje života. Prebacujem na sekundarno.
Impulsni i warp pogon ne rade.
Približava nam se još jedno vlakno. - Pripremite se za sudar!
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Savjetnice? - Dobro sam. Liječnici na most.
Troi zove bolnicu.
Savjetnica Troi zove kap. Picarda.
Troi zove strojarnicu.
Troi zove bilo kojeg člana posade. Javite se.
Liječnici na most.
Računalo ne radi. Imamo samo impulsnu energiju.
Por. Monroe!
G. O Brien. Turboliftovi ne rade. Zatočeni smo.
Jeste li dobro?
Moste, ovdje Picard.
Ovdje kapetan. Čuje li me tko? - Zašto se ne javljaju?
Ne znam. - Svi su mrtvi. - Nisu mrtvi!
Sustav za vezu ne radi.
I mi ćemo umrijeti.
Sigurno da nećemo!
Slušajte me! Nitko neće umrijeti.
Most će uskoro poslati tim.
Zato svi prestanite plakati! Sve će biti u redu!
Federacijski brod Enterprise zove sve brodove u dometu.
Trebamo pomoć. Javite se, molim vas.
Ne znam ni da li šaljemo tu poruku.
Namjestit ću da se ponavlja pa ćemo vidjeti.
Jesi li dobro? - Živa sam. Koji se vrag dogodio?
Udarilo nas je kvantno vlakno.
Većina je sustava otkazala. Nikomu se ne možemo javiti.
Ovuda nećemo izaći. Zatvorila se zaštitna pregrada.
Zatvaranje. - Protokol za izolaciju. - Ne poznajem ga.
Ako računalo osjeti proboj trupa, zatvara pregrade da ga izolira.
Dok ih ne otvorimo, bit ćemo odvojeni od ostatka broda.
Imam djelomične senzore.
Očitavam znakove života u tanjuru. Ima preživjelih.
A Ten-forward? - Zašto? - Žena mi je ondje.
Žao mi je, ne mogu točno odrediti.
Možeš li skenirati pogonski dio? - Ne očitavam znakove života.
Da senzori nisu u kvaru? - Ne možemo znati.
Bez računala ne mogu ih provjeriti.
Osjećate li vi što? - Mnogi su preživjeli.
Mnogo je ranjenih, ali ne znam gdje su.
Trebamo izvanredne mjere. Tko je službujući?
Bila je poručnica Monroe, ali poginula je.
Savjetnica Troi najviša je časnica na mostu. - Savjetnica?
Ima čin kapetanice korvete.
Dobro bi mi došli prijedlozi.
Preporučujem protokol A2.
Premostimo računalo i svim sustavima upravljajmo ručno.
Dobro.
Zatim moramo stabilizirati održavanje života i vezu.
Da. G. Mandel, pomozite zastavnici.
Kako si? - Dobro. Pomalo smušeno.
Uskoro ćemo te odvesti u bolnicu. - Dobro.
Prijavak. - Provjerio sam sve turboliftove i prolaze.
Nikako ne možemo do mosta. - A do bolnice?
Zbog velikih oštećenja u 23A ne možemo ni do bolnice.
Naredio sam da ranjenike zasada donose ovamo.
Pretpostavimo da su svi na mostu mrtvi i nitko ne upravlja brodom.
Onda moramo uspostaviti kontrolu nad brodom.
Slažem se. Možemo li u strojarnicu? - Ne izravno, ali možemo cijevima.
Ići ćemo ti i ja. Ovdje će biti ranjenici koji trebaju pomoć.
Ostat ćete zapovijedati. - Na zapovijed. - Idemo.
Ovamo.
Uključi paralelnu energiju. - Uključena.
Premostimo tok i...
Računalo ne želi otvoriti vrata.
Možemo li ih silom otvoriti?
Možemo pokušati odavde. Ova je pregrada vruća.
Gdje?
Dobro sam.
Imamo nov problem. Vod je probijen i zapalio je poliduranid u pregradi.
To je plazmena vatra. - Zračenje je jako.
Ne smijemo dugo ostati. - Imamo veći problem od toga.
Kvartum u spremnici gorivo je za potisnike.
Inače je stabilan, ali kad ga izložiš zračenju, eksplodira.
Nema energije.
Umrijet ćemo.
Što je to bilo? - Ne znam.
Ti si Marissa, zar ne?
Trebam prvu časnicu da mi pomogne.
Najstarija si pa ćeš biti broj jedan. - Broj jedan?
Tako zovem prvog časnika.
Izvoli.
Trebamo posadu da otvorimo vrata na vrhu.
Zar Jay ne bi bio sjajan znanstveni časnik?
Jay, želiš li biti u našoj posadi? - Jay Gordon. - Jasno.
Oprosti, Jay Gordon. - Prihvaćam.
Smijem li i ja biti časnik? - Da razmislim...
Istraživao si rotkvice, zar ne? - Jesam.
Onda ćeš biti časnik za rotkvice.
Izvoli.
Na posao!
1365 B. Točno smo iza drugog hangara.
Točno. Još 52 m do glavnoga hodnika.
Curi hladilo.
Možemo izdržati još 3-4 h
bez trajnih oštećenja. Morat ćemo uzimati hironalin.
A kvartum?
830 mGy. Svake minute poveća se za 40 mGy.
Postaje nestabilan na 3500 mGy, a ovaj teleporter još ne radi.
Zračenje je 20% slabije na ovome kraju skladišta.
Premjestimo spremnike ovamo. - Sjajno. Dobit ćemo na vremenu.
Morat ćemo ručno. AG platforme nisu pouzdane.
Eto. Prije drugog udarca. Vidite potprostorni poremećaj? - Vidim.
Koliko je kvantno vlakno? - Može biti dugačko stotinama metara.
Ali gotovo da nema masu i zato ga je teško otkriti.
Poput kozmičke strune? - Ne, to je posve drukčija pojava.
Kako si to uspjela? - Preusmjerila sam energiju iz fazorske mreže.
Što?! - Strojarska konzola radi. - To je protupropisno!
Ne smiješ ubaciti toliko energije u konzolu na mostu...
Nećemo izaći igrajući na sigurno!
Stanje pogona? - Imamo pola impulsne energije.
Ali vidim čudna očitanja iz warp pogona.
Šiljak u mreži za warp polje.
Čini se da je otklon u zaštitnome polju.
Prebaci na glavnu obilaznicu.
Ništa. Polje je na 40% i slabi. Imamo problem.
Kvantna rezonancija vlakna izazvala je pomak polariteta u polju.
Kad nas je vlakno udarilo, brod se na trenutak nabio.
Kao da je dotaknuo žicu pod naponom.
To je oslabilo zaštitno polje koje drži antimateriju.
Polje je na 40% i slabi.
Ako padne na 15%, polje će se isključiti i doći će do proboja.
Što znači? - Znači da će brod eksplodirati.
Ne možemo isključiti struju odavde.
Nećemo valjda samo sjediti ovdje?
Ako energiju poremeti neprovodljiv materijal.
Krug bi se vjerojatno prekinuo.
Ništa ovdje ne može podnijeti toliku energiju.
Velik dio moga tijela načinjen je od tropolimera, nevodića.
Predlažeš da iskoristimo tvoje tijelo? - Da.
U tome je luku pola milijuna ampera.
Možeš li izdržati toliko?
Udar bi izazvao kvar mojih procesora.
Rastalio bi glavne spojnice.
Postoji mogućnost da oštećenja neće biti nepovratna. - Ne.
Nemamo mnogo mogućnosti.
Ni od koga ne bih tražio da toliko riskira.
Ako ne radi računalo, trebat ćeš mi pomoći da ovladam brodom.
Moj pozitronski mozak ima više slojeva zaštite od udara.
Mogli biste odvojiti lubanjski dio i ponijeti ga sa sobom.
Jesam li dobro shvatio? Želiš li da ti iščupam glavu? - Da.
Nešto nije u redu? - Data...
Bi li bio dobro? - Memorija i neuronska mreža radile bi dobro.
Dobro si rekao, nema mnogo mogućnosti.
Data!
Izuzetno iskustvo. - Jesi li dobro? Je li zaštita upalila?
Čini se da jest. Neuronska mreža još radi.
Počnite otvaranjem ploče 2 cm ispod moga desnog uha.
Možeš li se popeti? - Mislim da mogu.
Fino. Pogledaj sa strane. Vidiš li dvije velike spone?
Vidim. - Jesu li spojene s... gredama u velikim utorima?
Jesu.
Ali jedna izgleda slomljeno. Napola je izvan utora.
Dobro. Siđi.
Prva časnice.
Te su spone dio sustava za nuždu.
Ako išta pođe po zlu, trebaju zadržati kabinu.
Ali oštećene su. - Zato se tresemo? - Točno.
Ako popuste, past ćemo. Zato moraš izvući posadu prije toga.
U oknu se nalaze ljestve.
Penjat ćete se dok ne nađemo otvoren prolaz.
A vi?
Gležanj mi je slomljen. Samo bih vas usporavao.
Ti si vođa. To je zapovijed.
Moramo se popeti oknom. - Želim ostati s vama, kapetane.
Pattersone, časnik si. Moraš slušati zapovijedi.
Ne želim više biti časnik. Želim ostati s vama.
Ako kapetan ostane, svi ćemo umrijeti.
Nema vremena za raspravu. Morate krenuti odmah.
Posada je odlučila da ostanemo zajedno.
Ili svi idemo ili svi ostajemo.
Dobro, pokušat ću.
Ali znajte, to je pobuna.
Pogledaj upravljačku ploču.
Stisni jedanput žuto.
Sada dvaput ono ispod.
To otvara donju ploču. - Otvorila se.
Možeš je izvući. - Jesam. - Fino!
One su žice optički kabeli. Pokušaj izvući što više.
Razina još raste.
Moramo nekako ugasiti taj požar.
Energija dolazi iz napajanja, a ne možemo se približiti.
Možemo ga ugasiti samo ako uklonimo kisik.
Čekaj malo...
Imam ideju.
Suluda je, ali možda ubijemo dvije muhe jednim udarcem.
Reci. - Otvorit ćemo vanjska vrata.
Izazvat ćemo dekompresiju hangara i izbaciti spremnike.
Manjak kisika trebao bi ugasiti plazmeni požar.
A mi? - Moramo naći nešto za što ćemo se držati.
Zatim ćemo zatvoriti vrata i ubaciti zrak.
Ovo?
Trebalo bi biti dovoljno.
Sad će biti dobro.
Zaboljet će te kad namjestim kost. Pripremi se.
Fino. Dobro si to podnio.
Keiko? - Dobro sam, valjda. - Možda bi trebala prileći.
Počeli su trudovi. - To nije neobično potkraj trudnoće.
Ne, pravi trudovi. Rodit ću.
Ne smiješ. Sada nije zgodno. - Nema rasprave!
Dijete stiže.
Ako polje nastavi ovako slabjeti, imamo bar još dva sata.
Zanemaruješ činjenicu da je i spojnica oštećena.
Ako se pregrije, polje bi moglo oslabjeti mnogo prije.
Proboj bi se mogao dogoditi za nekoliko minuta. - Što predlažete?
Odvojimo tanjur i odmaknimo se što dalje od pogonskog dijela.
Oprostite, ali to je bešćutno!
A ljudi ondje? - Nema dokaza da je itko živ.
Nema dokaza ni da su mrtvi!
Da si ti ondje, bi li voljela da te ostavimo?
Jasno da ne bih. Ali ne bih očekivala
da riskiraju stotine života da me spase.
Kažete da polje nikako ne možemo stabilizirati odavde?
A iz strojarnice? - Možemo, ali ondje nema energije.
Ne znaju ni da postoji problem.
Možemo li im preusmjeriti energiju odavde? - Možemo.
Nema dokaza da je u strojarnici itko živ.
Gubimo vrijeme. Moramo odmah razdvojiti brod.
Mislim da ima preživjelih. Pomoći ću im koliko god mogu.
Ako su živi, nadaju se da će im netko odavde pomoći.
Zato ćemo im pomoći.
Preusmjerite energiju u strojarnicu.
Podsjećam vas. Spojnica se može pregrijati svaki čas.
Možda ste odgovorni za pogibiju svih nas. - Hvala.
Nastavite raditi.
Ne mogu otvoriti vrata.
Moramo se popeti na iduću palubu.
Što ako se ni ta vrata ne otvore? - Nikada nećemo izaći. - Tišina!
To je zapovijed!
Idemo gore. Spremni? - Spremni.
Kabina pada, držite se!
Dobro smo. Nastavit ćemo se penjati. Ne gledajte dolje.
Što je? - Boji se.
S tobom smo, Pattersone. Nećeš pasti.
Sve će biti u redu ako se nastaviš penjati.
Trebamo penjačku pjesmu.
Pjevate li što u školi?
Nasmijani Vulkanac i njegov pas?
Tu ne znam.
Znam! Bratec Martin!
Tu smo pjesmu pjevali kad sam ja pohađao školu.
Znaš li je? Fino! Ide ovako...
Bratec Martin, bratec Martin.
Kaj još spiš? Kaj još spiš?
Već ti vura tuče, već ti vura tuče.
Bim-bam-bom, bim-bam-bom.
Sjajno! Nastavite pjevati.
Bratec Martin, bratec Martin.
Kaj još spiš? Kaj još spiš?
Već ti vura tuče, već ti vura tuče.
Bim-bam-bom, bim-bam-bom.
Bratec Martin, bratec Martin.
Kaj još spiš? Kaj još spiš?
Već ti vura tuče, već ti vura tuče.
Bim-bam-bom, bim-bam-bom.
Bratec Martin, bratec Martin...
Razmak između trudova sad je samo 30 s.
Otvorena si 7 cm od početka trudova. Nije ti dugo trebalo.
Lako je tebi govoriti!
Sjajno ti ide.
Dijete će uskoro izaći.
Je li se dijete okrenulo?
Okrenulo? - Glavom prema dolje.
Dr. Crusher rekla mi je da nije. Nije se brinula
jer je ostalo još mjesec dana.
Nisam siguran. Ti ne znaš?
Jesi li kad porađao dijete? - Jesam.
Nisam. Ali položio sam Flotin tečaj prve pomoći.
U računalnoj simulaciji pomagao sam u porođaju.
Katkad nije kao u udžbeniku.
Sve će biti u redu.
Prvo ćeš osjetiti snažan pritisak u plućima.
Nemoj ispustiti zrak.
Šake i stopala postat će hladna i utrnuti.
Dio kapilara može prsnuti. - Zvuči zabavno.
Imat ćemo 15 s korisne svijesti,
zatim 10 s teške dezorijentacije i nesvijest.
Jedno od nas morat će do one ploče da vrati zrak.
Spremni smo.
Dobro si?
Snaga polja pala je na 20%. Ne smijemo više riskirati.
Nismo u opasnosti do 15%. Možda netko u strojarnici opazi.
Pripremili ste odvajanje tanjura? - Jesmo. Sve je spremno.
Toplinska inverzija u spojnici! - Spoji s prijenosnom zavojnicom.
Bilo je gusto. - Što se dogodilo? - Ono na što sam upozoravala!
Polje se moglo srušiti!
Sad je u redu, ali moglo bi se ponoviti svaki čas.
Idući put nećemo to moći spriječiti.
Ne smijete se ravnati po željama. Vrijeme je da odemo.
Razdvojit ćemo brod kad ja odlučim da treba. Jasno?
Savršeno je jasno.
Pokušaj.
Vrlo dobro. Uspostavili ste vezu.
Sad mogu otvoriti vrata.
Nema energije na palubi, a ovi monitori nekako rade.
Energija je preusmjerena s mosta.
Ali zašto? Osim ako žele da nešto...
Ako nešto moramo vidjeti.
Zaštitno polje samo je na 18%. Možeš li ga stabilizirati?
Ne, nemam pristup. Morat ćete me spojiti.
Nađite optički kabel.
Imam ga. - Da.
Sada promijenite ulaznu matricu optičkog ulaza i spojite kabel.
To nije pravi ulaz. - Oprosti.
Morate se požuriti. Snaga polja pala je na 16%.
Pokušavam. Trebaš veću glavu!
Snaga polja još pada. Uskoro će se isključiti.
Pokušaj sada.
Spojio sam se. Stabiliziram zaštitno polje.
Polje se stabilizira.
18%. 20. 25.
Shvatili su poruku.
Pogriješila sam.
Lako si mogla imati pravo.
Čestitam! Otvorila si se 10 cm.
Sad možeš roditi. - Rađam sve vrijeme!
Iduća je faza tiskanje. Treba početi kad si posve otvorena.
Zašto nije počelo? - Ne znam!
Dogodit će se kad se dogodi!
Računalna simulacija nije bila ovakva.
Taj je porođaj bio uredan. - Baš mi je žao!
Jesi li osjetila neodoljivu želju za tiskanjem?
Fino. Počelo je.
Moraš tiskati sa svakim trudom.
A ja te moram nježno, ali odlučno poticati da tiskaš jače.
Tiskaj, Keiko. Tiskaj jako.
Tiskaj, Keiko! Tiskaj! Tiskaj!
TISKAM!
Pojavljuje se glavica.
Fino. Još jedan trud.
Tako. Tiskaj.
Tiskaj! Jako!
Držim dijete.
Udarit ću ga da počne disati.
Sad ću prerezati pupkovinu.
Pokrivač.
OK.
Mislim da izgleda kao O'Brien.
Bio si divan! Ne bih uspjela bez tebe. Zdravo.
Kapetanov dnevnik - dodatak.
Idemo prema Bazi 67 zbog popravaka.
Život na brodu polako se vraća u normalu.
Čekajte tu.
Ne možeš bez kapetanske stolice, zar ne?
Nisam za kapetanicu.
Možda prva časnica. Čujem da ne moraš biti osobito sposoban.
Kapetane, dođite na most. Molim vas!
Zdravo. Drago mi je što vas opet vidim. Što vas je dovelo na most?
Za pomoć u penjanju i smirivanje u opasnosti
darujemo vam ovu spomen-ploču.
Daj mu je.
Hvala.
Hvala lijepa. - Ja sam napravio stražnju stranu.
Sjajno si to učinio.
Danas ćemo dovršiti obilazak koji sam vam obećao.
Počevši od bojnoga mosta. Vidimo se u 14.00.
Most je tvoj, broju jedan.
Rip & Prilagodba: M4r1n 11. 05. 2006